1
00:00:26,950 --> 00:00:30,749
Pastoreo de ovejas de pasajeros.
Puede ser una rutina estándar en el aeropuerto.

2
00:00:30,786 --> 00:00:33,105
Pero al menos los pastores son
bonita.

3
00:00:34,144 --> 00:00:35,903
Oh, señor, un momento.

4
00:00:35,942 --> 00:00:38,061
Es un placer para mí informarle que
tu eres

5
00:00:38,099 --> 00:00:41,578
el pasajero diez millones
para pasar por el aeropuerto de Atenas.

6
00:00:41,617 --> 00:00:43,936
Qué divertido.
¿Podrías venir conmigo, por favor?

7
00:00:43,974 --> 00:00:47,093
Gracias, pero no. Estoy en tránsito.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,650
De camino a Beirut.
Es posible que pierda mi vuelo de conexión.

9
00:00:49,690 --> 00:00:51,489
Ah, por favor. Es mi trabajo.

10
00:00:51,527 --> 00:00:53,326
Y no te retendremos por mucho tiempo.

11
00:00:53,365 --> 00:00:55,684
La gerencia quiere hacer
una pequeña presentación.

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,321
Y una copa de champán.

13
00:00:57,363 --> 00:00:58,962
Por favor ven.

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,199
Está bien. Por aquí.

15
00:01:12,508 --> 00:01:16,947
Todo esto por ser el décimo millón.
pasajero? Bueno, puedes saltarte el champán.

16
00:01:18,023 --> 00:01:21,102
Annabel hablando. Nuestro VIP será
con nosotros en 20 minutos.

17
00:01:21,139 --> 00:01:22,738
¿20 minutos?

18
00:01:22,779 --> 00:01:25,298
Sólo un momento.
Tengo que tomar un avión hacia Beirut.

19
00:01:25,336 --> 00:01:29,015
Hay otros aviones. Si, pero mi
Resulta que hay maletas en ese avión.

20
00:01:29,053 --> 00:01:31,052
Tus maletas están en la parte de atrás de esto.
coche.

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,410
Entra.
Ahora, por favor, no te alarmes.

22
00:01:33,448 --> 00:01:36,847
Lo siento, pero era la única manera.
Podría estar seguro de atraparte.

23
00:01:36,885 --> 00:01:38,964
¿Entenderme?
Te necesitamos.

24
00:01:40,242 --> 00:01:42,521
¿Puedo ser tan atrevido como para preguntar qué?

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,279
Seguramente eso es obvio.

26
00:01:44,319 --> 00:01:47,358
Después de todo, eres el famoso.
Simón Templario.

27
00:02:49,779 --> 00:02:53,018
Señor Patroclos, este es Simón Templar.

28
00:02:59,170 --> 00:03:01,129
Afuera.

29
00:03:04,125 --> 00:03:06,084
No quiero llamadas ni interrupciones.

30
00:03:08,242 --> 00:03:09,281
¿Patroclos?

31
00:03:10,358 --> 00:03:11,717
¿Eugene Patroclos?

32
00:03:11,757 --> 00:03:13,156
¿Has oído hablar de mí?

33
00:03:13,196 --> 00:03:16,435
¿Quién no? Adiós.
Ahora, Templario, por favor.

34
00:03:16,473 --> 00:03:18,472
Estás muy enojado, ¿sí?

35
00:03:18,512 --> 00:03:20,511
Eso es quedarse corto.

36
00:03:20,551 --> 00:03:22,550
Todo se arreglará.

37
00:03:23,188 --> 00:03:25,827
Usted está aquí. Ahora escúchame y
siéntate.

38
00:03:26,904 --> 00:03:30,103
Necesito que me hagan algo.
Hecho con urgencia.

39
00:03:30,141 --> 00:03:32,620
Señor Patroclos, consigamos una cosa
recto.

40
00:03:32,658 --> 00:03:37,097
Muy rara vez hago favores a los mayores.
privilegiado. Y nunca bajo presión.

41
00:03:37,134 --> 00:03:40,093
Entonces cambiarás de opinión.
después de escuchar esto.

42
00:03:41,130 --> 00:03:44,769
Me están imitando, Templario.
No, una palabra mejor, duplicada.

43
00:03:44,807 --> 00:03:46,406
Desagradable.

44
00:03:46,446 --> 00:03:48,685
Piensa en una copia al carbón.

45
00:03:48,724 --> 00:03:52,683
Una fotocopia, tan precisa en todos
detalle para ser idéntico.

46
00:03:52,719 --> 00:03:54,598
Yo soy dos, Templario, dos.

47
00:03:54,639 --> 00:03:56,438
Me revuelve bastante el estómago.

48
00:03:56,476 --> 00:03:58,235
¿Ese es tu único comentario?

49
00:03:58,275 --> 00:04:00,874
Aparte de lo obvio. eso es
imposible.

50
00:04:00,912 --> 00:04:02,911
Entonces estamos de acuerdo. Imposible.

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,750
Estas viejas historias sobre la perfección
Los dobles son todos tonterías.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,667
Si, si, para imitar la ropa, eso
es sencillo.

53
00:04:09,705 --> 00:04:13,104
Manierismos incluso. Pero debajo de ellos
¡Ahí está el hombre, yo!

54
00:04:13,141 --> 00:04:14,740
Bastante.

55
00:04:14,779 --> 00:04:16,778
Yo, único. Irrepetible.

56
00:04:16,819 --> 00:04:19,858
Estas líneas. Ningún hombre puede tener estos
cosas sin que él sea yo.

57
00:04:19,896 --> 00:04:21,775
Tienes toda la razón.

58
00:04:21,814 --> 00:04:25,333
Y ahí lo tiene, señor Patroclos,
el caso esta solucionado. ¿Puedo irme ahora?

59
00:04:25,371 --> 00:04:26,930
Sin embargo, Templario,

60
00:04:26,968 --> 00:04:30,767
aunque ambos sabemos que lo es
Imposible, existe un hombre así.

61
00:04:30,804 --> 00:04:32,403
¿Lo has visto?

62
00:04:32,444 --> 00:04:36,323
No, pero mis amigos me dicen
"Te vi la semana pasada en París".

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,479
Les digo que no he estado en París.

64
00:04:38,518 --> 00:04:41,117
He estado aquí en casa.
Con un buen libro.

65
00:04:41,154 --> 00:04:43,153
Lo digo en serio.

66
00:04:43,194 --> 00:04:47,353
Encuentro entradas en mi extracto bancario
mostrando que he comprado un auto nuevo

67
00:04:47,390 --> 00:04:50,189
o una joya,
cuando no he realizado dicha compra.

68
00:04:50,227 --> 00:04:52,106
¿Ha pedido ver los cheques?

69
00:04:52,146 --> 00:04:54,145
¡Por supuesto! Mi firma.

70
00:04:54,183 --> 00:04:56,182
Pero no los firmé.

71
00:04:56,222 --> 00:05:02,421
Ahora escucha, Templario, tengo casas,
apartamentos, oficinas en todo el mundo.

72
00:05:02,456 --> 00:05:05,215
Y este hombre los usa.

73
00:05:05,254 --> 00:05:07,493
Donde no estoy yo, está él.

74
00:05:07,531 --> 00:05:09,130
Él conoce cada uno de mis movimientos.

75
00:05:09,170 --> 00:05:13,729
Y por cada traje que poseo,
ha hecho hacer otro, idéntico.

76
00:05:13,766 --> 00:05:17,045
Le digo a la policía de Londres
Estoy siendo suplantado.

77
00:05:17,082 --> 00:05:19,321
"Por favor, encuentre a este hombre rápidamente".

78
00:05:19,360 --> 00:05:21,159
Son muy activos.

79
00:05:21,198 --> 00:05:23,517
Una semana después me arrestan.

80
00:05:24,994 --> 00:05:29,033
No habría habido nada que hacer.
con el inspector jefe Teal, ¿verdad?

81
00:05:29,072 --> 00:05:30,471
¿Eh?

82
00:05:30,510 --> 00:05:32,109
Ah, sólo una broma.

83
00:05:32,148 --> 00:05:36,107
Bromeas, bromeas, pero estoy en mi
camino a una reunión importante.

84
00:05:36,145 --> 00:05:39,544
Se lo digo a la policía, pero no,
Primero debo ir a Scotland Yard.

85
00:05:39,581 --> 00:05:42,180
Deben ver mi pasaporte.
Todo el asunto, ya sabes.

86
00:05:42,220 --> 00:05:45,059
Por fin están convencidos
que soy el verdadero Patroclos.

87
00:05:45,096 --> 00:05:46,695
Puedo irme.

88
00:05:46,735 --> 00:05:50,734
Me precipito a esto
reunión, pero ¿qué es esto? Se acabó sin mí.

89
00:05:50,771 --> 00:05:52,770
Este enmascarado ha estado allí.

90
00:05:52,809 --> 00:05:54,408
No sólo eso.

91
00:05:54,449 --> 00:05:56,808
Ha bloqueado un trato
Estaba planeando.

92
00:05:56,847 --> 00:05:59,166
Y en cambio ha negociado
otro.

93
00:06:01,121 --> 00:06:02,680
Señor Patroclos,

94
00:06:02,719 --> 00:06:04,718
eso es bastante increíble.

95
00:06:06,676 --> 00:06:08,515
Por fin te interesa, ¿eh?

96
00:06:08,555 --> 00:06:12,634
Pero eso, Templario, fue sólo el comienzo. 
Desde entonces ha habido muchos acuerdos de este tipo.

97
00:06:12,671 --> 00:06:15,590
¿Qué tipo de ofertas?

98
00:06:15,628 --> 00:06:17,867
Ah, envío.

99
00:06:17,906 --> 00:06:19,465
Todos los envíos.

100
00:06:19,504 --> 00:06:21,103
¿Exitoso?

101
00:06:21,143 --> 00:06:24,382
Muy exitoso, pero
emm... sin principios.

102
00:06:24,421 --> 00:06:26,020
¿De qué manera?

103
00:06:26,059 --> 00:06:27,938
Esto, Templario, es confidencial.

104
00:06:27,978 --> 00:06:30,057
Armas al Congo.

105
00:06:30,095 --> 00:06:31,894
Drogas duras a Estados Unidos.

106
00:06:31,932 --> 00:06:34,451
Ya sabes, cualquier número de cosas
Yo nunca negociaría.

107
00:06:34,491 --> 00:06:35,810
Ya veo.

108
00:06:35,849 --> 00:06:38,168
Lo siento, señor Niklas, está en
conferencia.

109
00:06:38,207 --> 00:06:39,806
No, lo siento.

110
00:06:39,846 --> 00:06:41,765
Él te llamará.

111
00:06:41,804 --> 00:06:44,123
¿Y quieres que lo encuentre?

112
00:06:45,200 --> 00:06:48,439
Te daré 100.000 americanos
dólares si lo haces.

113
00:06:50,436 --> 00:06:51,995
Señor Patroclos, no.

114
00:06:52,034 --> 00:06:54,833
Estoy de vacaciones.
No estabas escuchando, ¿verdad?

115
00:06:54,872 --> 00:06:57,191
Dije que nunca hice cosas bajo
presión.

116
00:06:57,229 --> 00:06:58,788
Arruinaste mis planes.

117
00:06:58,829 --> 00:07:01,308
Pensé en arruinar el tuyo por la mitad.
una hora.

118
00:07:07,340 --> 00:07:08,899
Es Annabel, ¿no?

119
00:07:08,939 --> 00:07:11,458
Bueno, ya que organizas las cosas de manera
muy bien,

120
00:07:11,497 --> 00:07:16,056
¿Quieres coger tu teléfono y reservar? 
¿Me daré un asiento en el próximo avión con destino a Beirut?

121
00:07:16,812 --> 00:07:19,851
Yo... ya lo he comprobado.

122
00:07:19,889 --> 00:07:22,208
No hay otro vuelo hasta el
mañana.

123
00:07:22,247 --> 00:07:24,406
¿En realidad?
Sí, de verdad.

124
00:07:24,446 --> 00:07:28,325
Pero como tenemos una suite reservada
para ti esta noche en el Palacio Minos...

125
00:07:28,362 --> 00:07:30,481
Lo hacemos, ¿verdad? ¿En la casa en la que confío?

126
00:07:30,518 --> 00:07:31,917
Naturalmente.

127
00:07:31,957 --> 00:07:34,276
Bueno, no te creo lo de
avión,

128
00:07:34,315 --> 00:07:38,674
pero una noche aquí en casa del maestro
el gasto podría tener sus compensaciones.

129
00:07:38,711 --> 00:07:42,110
No te olvidarás del vuelo.
mañana, ¿lo harás?

130
00:07:42,149 --> 00:07:44,148
Me veré fuera.

131
00:07:46,304 --> 00:07:47,863
Ah, señor Templario. Sí.

132
00:07:47,903 --> 00:07:49,982
¿Quieres firmar, por favor?

133
00:07:50,021 --> 00:07:52,020
Gracias.

134
00:07:54,897 --> 00:07:56,856
Y alguien te dejó esto.

135
00:07:59,094 --> 00:08:01,053
Gracias.

136
00:08:20,073 --> 00:08:22,352
¿Tú entiendes? usted recogerá
sus casos.

137
00:08:22,391 --> 00:08:25,870
Hay un taxi esperando afuera para
llevarte al aeropuerto. Te irás ahora.

138
00:08:25,907 --> 00:08:29,626
Qué reflexivo, pero un poco prematuro.
Dile que vuelva mañana por la mañana.

139
00:08:29,664 --> 00:08:33,183
No, señor. Patroclos lo intentará de nuevo.
Puede que te debilites. Debes irte ahora.

140
00:08:33,221 --> 00:08:34,820
Entonces, recoge los casos.

141
00:08:34,859 --> 00:08:36,458
Y muévete.

142
00:08:36,498 --> 00:08:38,497
Despacio.

143
00:08:42,134 --> 00:08:45,013
El avión sale en media hora.
Será mejor que nos demos prisa.

144
00:08:51,244 --> 00:08:53,203
¡Argh!

145
00:09:06,431 --> 00:09:07,990
He pensado las cosas.

146
00:09:08,028 --> 00:09:10,347
¿Y has cambiado de opinión?
Espléndido.

147
00:09:10,387 --> 00:09:11,946
¿Algo más que deba saber?

148
00:09:11,985 --> 00:09:15,224
Sí, lo hay. para mi mas
importante.

149
00:09:15,263 --> 00:09:17,382
Este hombre o sus agentes han estado en
mi caja fuerte.

150
00:09:17,421 --> 00:09:18,820
¿Qué faltaba?

151
00:09:18,858 --> 00:09:20,457
Mi libro de códigos.

152
00:09:20,497 --> 00:09:23,696
Contiene todo. Detalles de
Todo mi imperio empresarial.

153
00:09:23,735 --> 00:09:26,734
Más el código que uso
para comunicarme con mis empresas.

154
00:09:26,772 --> 00:09:29,171
Pero inmediatamente cancelaste, yo
confianza.

155
00:09:29,210 --> 00:09:30,809
Ese no es el punto.

156
00:09:30,848 --> 00:09:33,607
Pero esta cosa es mi clave
posesión.

157
00:09:33,645 --> 00:09:35,564
Una parte de mi propia identidad.

158
00:09:35,604 --> 00:09:37,683
Si obtiene esto, ¿qué más puede hacer?
obtener?

159
00:09:37,722 --> 00:09:39,641
¿Mi certificado de nacimiento?
¿Mi pasaporte?

160
00:09:39,680 --> 00:09:42,159
Ahora, ¿no ves lo que significa?
De hecho lo hago.

161
00:09:42,197 --> 00:09:43,796
Él se convierte en mí.

162
00:09:43,837 --> 00:09:46,156
Y eso es lo que quiere,
¿no lo ves?

163
00:09:46,194 --> 00:09:47,753
Oblígame a salir y ocupa mi lugar.

164
00:09:47,794 --> 00:09:51,553
Entonces, encuentra a este enmascarador.
y devuélveme mi libro de códigos.

165
00:09:51,589 --> 00:09:53,908
Está bien. ¿Por dónde empiezo?
Londres.

166
00:09:53,946 --> 00:09:56,745
En dos semanas, tengo una serie de
reuniones importantes.

167
00:09:56,784 --> 00:09:59,583
Puede que lo tenga en la cabeza.
estar ahí en mi lugar.

168
00:09:59,621 --> 00:10:01,220
Si es así, lo frustrarás.

169
00:10:01,260 --> 00:10:04,499
Bien. Me iré esta noche.
Te irás en una hora.

170
00:10:04,537 --> 00:10:06,536
Annabel te ha hecho una reserva.

171
00:10:17,965 --> 00:10:19,924
Entra.

172
00:10:21,362 --> 00:10:23,201
No nos habéis visto, muchachos, ¿verdad?

173
00:10:23,239 --> 00:10:24,438
Vale, Pat.
Está bien.

174
00:10:24,479 --> 00:10:27,878
Esto va estrictamente en contra de las reglas,
Simón. Es muy amable de tu parte.

175
00:10:27,915 --> 00:10:29,514
Bien, entonces.

176
00:10:29,554 --> 00:10:31,553
Viejo Patroclos. Viejas tripas de oro, ¿eh?

177
00:10:31,593 --> 00:10:34,832
Mac, Nam, Pat. Ahí estamos.

178
00:10:34,868 --> 00:10:38,107
¿Se ha mantenido bien?
No puedo quejarme.

179
00:10:38,145 --> 00:10:40,144
Ahí estamos.

180
00:10:40,784 --> 00:10:42,343
Todo tuyo.

181
00:10:42,382 --> 00:10:43,581
Gracias.

182
00:10:47,937 --> 00:10:49,496
Ahí está.

183
00:10:49,536 --> 00:10:52,135
Mendigo de aspecto feo, ¿no?
¿Qué ha estado haciendo?

184
00:10:52,174 --> 00:10:55,413
Dígame usted.
Espera un minuto.

185
00:10:55,450 --> 00:10:59,529
Había algo. Sus barcos tienen
estado transportando cargamentos poco fiables últimamente.

186
00:10:59,566 --> 00:11:02,045
Hubo algunos murmullos en la ONU.
al respecto.

187
00:11:02,084 --> 00:11:03,803
Ah, no.

188
00:11:03,843 --> 00:11:06,522
Intentamos desarrollar una función en él,
pero era demasiado verde.

189
00:11:06,558 --> 00:11:08,517
El viejo dijo, déjalo madurar un
poco.

190
00:11:08,558 --> 00:11:09,797
¿Qué pasa con las mujeres?

191
00:11:09,837 --> 00:11:13,076
No. El hombre es un monje. Las únicas cosas que él
Lo que se lleva a casa son trozos de vidrio.

192
00:11:13,114 --> 00:11:15,353
¿Vaso?

193
00:11:15,393 --> 00:11:17,872
Tintinea, tintinea. Sabes. cosas que te
beber de.

194
00:11:17,910 --> 00:11:21,309
Tiene uno de los mejores
colecciones en el mundo. Cosas antiguas.

195
00:11:21,345 --> 00:11:23,344
¿Has encontrado algo?

196
00:11:24,422 --> 00:11:26,381
Lea los anuncios.

197
00:11:26,421 --> 00:11:28,900
"Eugene Patroclos, de fiesta
Venecia."

198
00:11:29,979 --> 00:11:34,658
"Eugene Patroclos presentando el Out
Trofeo de Navegación de las Islas en Nassau." ¿Así que lo que?

199
00:11:34,695 --> 00:11:38,534
Ahora, lee las fechas en las que fueron tomadas.
el 10 de julio de 1968.

200
00:11:38,571 --> 00:11:43,010
10 de julio de 1968. No podría haber estado en
dos lugares al mismo tiempo, ¿podría?

201
00:11:43,047 --> 00:11:45,726
Debe ser un error de imprenta.
¿Te importa si me los quedo?

202
00:11:45,763 --> 00:11:48,682
Ayudar a sí mismo. Simplemente no los muestres
sobre cuando sales.

203
00:12:41,232 --> 00:12:43,191
Hola.

204
00:12:43,230 --> 00:12:46,109
Sí, hablando. Hola Anabel.

205
00:12:46,148 --> 00:12:48,147
¿Sí?
¿Está ahí el señor Patroclos?

206
00:12:48,186 --> 00:12:50,185
Por supuesto.
¿Puedo hablar con él?

207
00:12:50,224 --> 00:12:52,143
Está en conferencia.

208
00:12:52,184 --> 00:12:54,663
Bueno, llévalo al teléfono. Dile
es urgente.

209
00:12:54,700 --> 00:12:57,179
Me dio ordenes estrictas
no debía ser molestado.

210
00:12:57,218 --> 00:12:59,937
Dije que lo llevara al teléfono o lo dejaría.
el trabajo!

211
00:12:59,976 --> 00:13:01,975
Está bien. Esperar.

212
00:13:03,053 --> 00:13:06,332
PATROCLOS: Estoy sumamente ocupado.
Así que hazlo breve. ¿Qué deseas?

213
00:13:06,369 --> 00:13:08,768
Llamo desde Londres, señor
Patroclos.

214
00:13:08,806 --> 00:13:11,125
Sólo quería asegurarme de que estuvieras
allí.

215
00:13:11,165 --> 00:13:13,324
He estado aquí todo el tiempo
por supuesto.

216
00:13:13,363 --> 00:13:16,362
Ahora, si eso es todo lo que quieres saber,
disculpe. Tengo mucho trabajo que hacer.

217
00:13:16,400 --> 00:13:18,399
Adiós.

218
00:13:40,000 --> 00:13:41,959
Hacer una fiesta.

219
00:13:48,907 --> 00:13:51,066
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

220
00:13:51,106 --> 00:13:53,265
¿Su nombre, por favor, señor?
Simón Templario.

221
00:13:53,303 --> 00:13:54,702
Señorita Annabel.

222
00:13:54,742 --> 00:13:56,501
Sr. Simón Templario.

223
00:14:07,885 --> 00:14:11,084
Annabel, ¿cómo estás?
No creo que nos hayamos conocido.

224
00:14:11,121 --> 00:14:13,120
Simón Templario.

225
00:14:13,157 --> 00:14:17,636
San Remo. Compartimos un cangrejo de río
en la explanada, creo recordar.

226
00:14:17,673 --> 00:14:22,112
Creo que debes estar equivocado. aunque yo
Parece que te he visto en alguna parte recientemente.

227
00:14:22,146 --> 00:14:24,265
Eres Annabel, ¿no?

228
00:14:24,303 --> 00:14:26,142
Sí, pero...

229
00:14:26,181 --> 00:14:28,180
Oh, querido.

230
00:14:28,219 --> 00:14:30,458
Soy un incidente olvidado, ¿verdad?

231
00:14:31,894 --> 00:14:34,573
Bueno, no importa. solo dile
Eugenio estoy aquí.

232
00:14:34,612 --> 00:14:38,211
Bueno, supongo que está bien.
Será mejor que entres.

233
00:14:51,829 --> 00:14:53,788
Para mí no, gracias.

234
00:14:55,824 --> 00:14:57,783
¿Conoces a alguien aquí?

235
00:14:57,822 --> 00:14:59,821
Probablemente. No veo a Eugenio.

236
00:14:59,859 --> 00:15:03,858
Bueno, está ocupado en este momento.
Pero le diré que estás aquí. Disculpe.

237
00:15:15,001 --> 00:15:19,360
Bueno, ya conoces a Eugenio. Una vez que obtenga su 
Garra a un hombre, lo desgarra miembro por miembro.

238
00:15:19,394 --> 00:15:21,193
¿No lo sabemos? ¿Qué hizo?

239
00:15:21,231 --> 00:15:23,550
Vendió la empresa. El tipo junto
con eso.

240
00:15:23,590 --> 00:15:25,869
Obligado por contrato para los próximos cinco
años.

241
00:15:25,905 --> 00:15:29,984
Se lo vendió a una empresa de East End.
casas de apuestas, por favor.

242
00:15:30,022 --> 00:15:32,141
Vendido como esclavo, ¿qué?
Exactamente.

243
00:15:32,179 --> 00:15:35,058
Maravilloso.
Buen viejo Eugenio. Él nunca cambia.

244
00:15:35,095 --> 00:15:38,094
Ah, no lo sé. ¿No dirías
¿Había cambiado un poco últimamente?

245
00:15:38,132 --> 00:15:40,891
¿Qué quieres decir?
Bueno, es difícil de explicar.

246
00:15:40,929 --> 00:15:42,568
¿No te habías dado cuenta?

247
00:15:42,606 --> 00:15:46,725
Ninguno de nosotros se está volviendo más joven.
Quieres decir que no lo eres, Charles.

248
00:15:46,761 --> 00:15:48,880
Eugene parece seguir siendo exactamente el mismo.
lo mismo.

249
00:15:48,919 --> 00:15:51,318
No me refiero exactamente a que sea mayor.

250
00:15:51,354 --> 00:15:53,593
Bueno, acaba de cambiar.

251
00:15:53,630 --> 00:15:55,829
Bueno, no lo había notado.

252
00:15:55,870 --> 00:15:58,789
Ni yo.
A veces desearía que lo hiciera.

253
00:15:58,826 --> 00:16:00,825
Oh, es sólo una impresión.

254
00:16:00,863 --> 00:16:02,862
Quizás me equivoque.

255
00:16:02,900 --> 00:16:05,379
Señor Templario, lo verá ahora.
Gracias.

256
00:16:05,418 --> 00:16:07,417
¿Si me disculpas?

257
00:16:07,454 --> 00:16:09,453
Un tipo extraño.

258
00:16:09,491 --> 00:16:11,810
¿A qué se refería?
No sé.

259
00:16:11,850 --> 00:16:13,809
Aunque era bastante amable,
¿no era así?

260
00:16:16,043 --> 00:16:17,802
Señor Templario.

261
00:16:22,514 --> 00:16:24,473
Eugenio, que bueno verte.

262
00:16:24,514 --> 00:16:27,553
Templario. ¿Qué te trae aquí?
a esta hora?

263
00:16:27,588 --> 00:16:29,587
Bueno, estaba de paso.

264
00:16:29,628 --> 00:16:32,747
Vi la luz de tu porche. Supongo que debes
estar en casa. ¿Cómo estuvo Atenas?

265
00:16:32,784 --> 00:16:35,383
No es bueno. Situación política.
Te ves bien.

266
00:16:36,459 --> 00:16:38,018
¿No estás enojado conmigo?

267
00:16:39,095 --> 00:16:41,214
¿Debería serlo?

268
00:16:42,249 --> 00:16:46,008
Bueno, Annabel me dio el vaso.
codo. Pensé que algo había pasado.

269
00:16:46,046 --> 00:16:47,605
¿Cigarro?

270
00:16:48,682 --> 00:16:50,641
No, gracias.

271
00:16:50,681 --> 00:16:53,400
¿Qué has estado haciendo desde San
¿Remo?

272
00:16:53,436 --> 00:16:56,435
Ah, moviéndose.
Recogiendo un trozo aquí y allá.

273
00:16:57,471 --> 00:17:01,710
De hecho, por eso pasé por aquí.
Puede que te haya encontrado otro Millefiori.

274
00:17:01,745 --> 00:17:03,344
¿Es eso así?

275
00:17:03,383 --> 00:17:06,182
Sí, una pieza a juego con la que
Te vendí en San Remo.

276
00:17:06,220 --> 00:17:08,939
Aún lo tienes, espero.
Vea usted mismo.

277
00:17:16,448 --> 00:17:17,647
SIMÓN: Ah, sí.

278
00:17:17,685 --> 00:17:19,364
¿Cuál?

279
00:17:25,397 --> 00:17:28,556
Bueno, es poco probable que lo olvide.

280
00:17:31,071 --> 00:17:33,030
Aquél.

281
00:17:34,306 --> 00:17:36,865
Me alegra ver que has hecho algunos
tarea.

282
00:17:36,901 --> 00:17:38,820
Pero me temo que no lo suficiente.

283
00:17:38,858 --> 00:17:41,937
Esa pieza vino de Sotheby's.

284
00:17:41,975 --> 00:17:43,974
La colección Cámbrica.

285
00:17:46,609 --> 00:17:48,568
Basta de juegos. ¿Qué deseas?

286
00:17:50,606 --> 00:17:52,565
Sabes lo que quiero.

287
00:17:53,642 --> 00:17:56,321
¿Crees que podría hacer un trato con
tú, ¿es eso?

288
00:17:56,357 --> 00:17:58,356
Probablemente.

289
00:17:58,394 --> 00:18:00,393
Podría salvarte el tocino.

290
00:18:00,433 --> 00:18:02,432
Sentarse.

291
00:18:08,303 --> 00:18:11,262
Cuando Annabel me dice que eres
aquí,

292
00:18:11,297 --> 00:18:14,936
Me digo a mí mismo: "¿Qué es El Santo?"
haciendo en mi casa?"

293
00:18:14,975 --> 00:18:18,134
Fue... muy inexplicable para mí.

294
00:18:18,171 --> 00:18:20,930
En primer lugar.
¿En primer lugar?

295
00:18:20,965 --> 00:18:23,844
Mi buen Templario,
sabes que estoy siendo suplantado,

296
00:18:23,883 --> 00:18:26,962
así que resuelves investigar en mi
nombre.

297
00:18:26,998 --> 00:18:29,437
Eres muy astuto.

298
00:18:29,476 --> 00:18:32,875
Confirmas esto, que estás aquí.
para investigar a este impostor?

299
00:18:32,912 --> 00:18:34,711
No puedo negarlo.

300
00:18:35,789 --> 00:18:37,908
Templario, estás contratado.

301
00:18:39,863 --> 00:18:41,262
Buenas noches.
Buenas noches.

302
00:18:41,300 --> 00:18:42,899
Buenas noches.

303
00:18:44,737 --> 00:18:47,376
¡Traed a Bainter!
Creo que se ha ido a la cama, señor.

304
00:18:47,414 --> 00:18:49,573
Levántalo.
Muy bien, señor.

305
00:18:57,320 --> 00:18:59,959
Templar se está mudando. Ten una habitación.
preparado.

306
00:18:59,996 --> 00:19:01,995
¿Esta noche?
Esta noche.

307
00:19:02,035 --> 00:19:05,754
Mañana lo familiarizarás.
con mi itinerario para el próximo mes.

308
00:19:05,789 --> 00:19:08,108
Pero, señor Patroclos...
Confío en él.

309
00:19:10,065 --> 00:19:13,744
A partir de ahora, está a cargo total.
de mi seguridad personal.

310
00:19:16,976 --> 00:19:20,615
Templario, a partir de la próxima semana.
Tengo una serie de reuniones vitales.

311
00:19:20,651 --> 00:19:25,530
Este impostor puede intentar desparasitar su
camino hacia algunos de ellos. Así que quiero que...

312
00:19:25,565 --> 00:19:28,444
Lo sé. Mira que no tropiece
y arruinar las obras.

313
00:19:28,481 --> 00:19:32,000
Ésa es tu tarea. hasta el
comienzo de estas reuniones,

314
00:19:32,037 --> 00:19:35,116
permanecerás permanentemente en esto
casa. ¿Qué haré?

315
00:19:35,153 --> 00:19:38,512
Esa es la condición de tu
empleo.

316
00:19:40,465 --> 00:19:42,224
Veo.

317
00:19:42,265 --> 00:19:46,144
Me estás reprimiendo en caso de que
Deberías intentar contactar con tu otra mitad.

318
00:19:46,178 --> 00:19:48,177
Nada personal, ¿entiendes?

319
00:19:48,216 --> 00:19:50,215
Oh, no. Por supuesto que no.

320
00:19:50,253 --> 00:19:53,372
Bueno, en ese caso, me iré a casa.
y empacar algunas cosas.

321
00:19:53,409 --> 00:19:55,128
Eso no será necesario.

322
00:19:55,167 --> 00:19:57,806
Bainter, pasa. Bainter, aquí
Señor Templario.

323
00:19:57,844 --> 00:20:01,643
Toma el auto. Ve a su casa.
Empaque suficiente ropa para un mes.

324
00:20:01,680 --> 00:20:03,679
Y tráelos de vuelta aquí.

325
00:20:03,717 --> 00:20:06,276
Eso no será necesario, Bainter.

326
00:20:06,313 --> 00:20:09,752
Que te quedes en esta casa
es una condición de su empleo.

327
00:20:09,790 --> 00:20:11,789
Acéptalo o vete.

328
00:20:15,383 --> 00:20:17,342
Ahí estamos, Bainter.

329
00:20:23,812 --> 00:20:26,451
Eso fue para no avergonzar a tu
sirviente.

330
00:20:27,486 --> 00:20:30,525
me quedaré en esta casa
durante el tiempo que quiera.

331
00:20:30,562 --> 00:20:32,561
Ni un segundo más.

332
00:20:32,602 --> 00:20:34,921
Ya veremos. Pero ahora tengo algunos
trabajo por hacer.

333
00:20:34,957 --> 00:20:36,956
Annabel.

334
00:20:38,792 --> 00:20:42,231
Siéntete como en casa, Templario.
Trate esta casa como si fuera suya.

335
00:20:42,269 --> 00:20:44,348
SIMÓN: Hay una diferencia.

336
00:20:44,386 --> 00:20:46,345
En casa no estoy encadenado a la cama
publicar.

337
00:20:56,971 --> 00:20:59,810
Ahí, señor. Confío en que no lo hemos hecho
olvidado nada.

338
00:20:59,845 --> 00:21:02,924
Gracias. Nada.
"Nosotros" somos muy eficientes, Bainter.

339
00:21:02,961 --> 00:21:06,280
Gracias, señor.
¿Hace mucho que está con el señor Patroclos?

340
00:21:06,317 --> 00:21:08,316
14 años, señor.

341
00:21:08,357 --> 00:21:10,356
¿Viajas con él?
No, señor.

342
00:21:11,433 --> 00:21:13,392
Yo... solo trabajo aquí.

343
00:21:13,429 --> 00:21:15,428
Permítame, señor.
Ah, gracias.

344
00:21:16,227 --> 00:21:18,666
Debe ser un gran problema para un valet.

345
00:21:18,703 --> 00:21:21,222
mantenerse al día con el cambio de su maestro
estados de ánimo.

346
00:21:21,261 --> 00:21:23,260
Me temo que no del todo...

347
00:21:23,296 --> 00:21:26,055
Por ejemplo, este mes, como ves,
Estoy en una patada de corbata roja.

348
00:21:26,095 --> 00:21:28,894
Pero el mes que viene podría fácilmente
cambiar a otro color.

349
00:21:28,929 --> 00:21:30,928
Es curioso que digas eso.

350
00:21:30,968 --> 00:21:34,767
Colores que generalmente usa.
lo que le presenté. ¿Pero tallas?

351
00:21:34,803 --> 00:21:37,122
Sus pies.
¿Sus pies?

352
00:21:37,159 --> 00:21:39,358
Bueno, varían. Él siempre solía
usa ocho,

353
00:21:39,396 --> 00:21:43,035
pero a veces ahora cuando regresa
desde el extranjero sólo puede jugar de nueve.

354
00:21:43,072 --> 00:21:45,391
Es obvio, ¿no?
¿Qué es, señor?

355
00:21:45,430 --> 00:21:47,349
Sus pies viajan mal.

356
00:21:47,387 --> 00:21:49,386
Sí, señor.

357
00:21:49,424 --> 00:21:51,423
No lo retendré, señor.

358
00:21:51,460 --> 00:21:53,459
Supongo que querrás dormir un poco.

359
00:21:54,298 --> 00:21:55,857
Sólo una cosa, señor.

360
00:21:55,895 --> 00:22:00,254
Si quieres abrir la ventana en
En total, seis pulgadas es el límite.

361
00:22:00,291 --> 00:22:02,290
Más y las alarmas comienzan a sonar.
anillo.

362
00:22:02,328 --> 00:22:04,327
Buenas noches, señor.

363
00:22:04,364 --> 00:22:06,243
Buenas noches.

364
00:26:37,741 --> 00:26:40,580
He telegrafiado a alguien
para pedirlo al otro lado.

365
00:26:40,618 --> 00:26:44,017
Estará en el primer avión que
Atenas. Debería llegar sobre las 9 de la mañana.

366
00:26:44,054 --> 00:26:46,053
Gracias.
De nada.

367
00:26:56,516 --> 00:26:58,275
Señor Patroclos.
Shh.

368
00:26:58,317 --> 00:27:01,316
Lo lamento. Dijiste sobre el
teléfono, estuviste aquí de incógnito.

369
00:27:01,351 --> 00:27:04,670
Tengo razones para no desear el
joven sepa que estoy aquí en Londres.

370
00:27:04,708 --> 00:27:06,707
Entiendo.

371
00:27:06,745 --> 00:27:08,584
Aquí estamos.

372
00:27:10,300 --> 00:27:12,219
Vaya, muchas gracias, señor.

373
00:27:26,300 --> 00:27:29,179
¿Qué quieres decir con cómo lo sé?
¡Está aquí en el periódico!

374
00:27:29,221 --> 00:27:32,820
Para que te pago mil,
¿Cuándo puedo comprar el papel por unos centavos?

375
00:27:35,946 --> 00:27:38,865
Me dijiste que estaban completamente
comprometido.

376
00:27:38,909 --> 00:27:40,508
Café.

377
00:27:40,550 --> 00:27:42,549
Sírveme un poco.

378
00:27:42,592 --> 00:27:44,511
Mañana.

379
00:27:47,835 --> 00:27:50,954
¡2.000 a las seis, te lo digo!

380
00:27:52,039 --> 00:27:53,998
Bueno, compruébalo de nuevo.

381
00:27:54,041 --> 00:27:56,160
Llámame de nuevo.

382
00:27:56,203 --> 00:27:58,202
Esta gente me sangra.

383
00:27:58,244 --> 00:28:01,563
Información anticipada limitada
debe decir "Limitado" al frente.

384
00:28:01,606 --> 00:28:05,725
Toma nota.
Programa de construcción del petrolero Hustaco.

385
00:28:05,769 --> 00:28:08,088
Mañana. Dormiste bien, confío.

386
00:28:09,171 --> 00:28:11,170
Sí, considerando.

387
00:28:11,212 --> 00:28:12,851
¿Considerando qué?

388
00:28:12,894 --> 00:28:15,533
Considerando mis nuevas responsabilidades.
Oh sí.

389
00:28:15,576 --> 00:28:18,455
Bueno, Annabel, hoy lo harás.
breve templario

390
00:28:18,498 --> 00:28:21,057
en los horarios para todos los próximos
reuniones.

391
00:28:21,100 --> 00:28:25,299
¿Has pensado en lo que tu otro 
¿La mitad se propone hacer en estas reuniones?

392
00:28:25,341 --> 00:28:30,140
Poco a poco, Templario, está intentando
tomar el control de mi negocio.

393
00:28:30,186 --> 00:28:32,185
¿Con qué fin?
¿Qué fin?

394
00:28:32,229 --> 00:28:34,908
Destrúyeme, por supuesto.
¡Y quítame mi imperio!

395
00:28:36,351 --> 00:28:38,350
Tómalo tú, Annabel.

396
00:28:38,393 --> 00:28:40,392
Residencia Patroclos.

397
00:28:40,433 --> 00:28:42,032
Esperar.

398
00:28:42,076 --> 00:28:44,595
Es para usted, señor Templario.
Un cablegrama.

399
00:28:44,636 --> 00:28:46,955
Oh, bueno, será mejor que lo tome.
abajo.

400
00:28:46,999 --> 00:28:50,318
¡No hay necesidad! Annabel lo llevará aquí.

401
00:28:50,361 --> 00:28:53,440
ANNABEL: Adelante. De Atenas, sí.

402
00:28:53,483 --> 00:28:56,402
Tu don y comunicación.
recibido. Detener.

403
00:28:56,446 --> 00:28:58,845
Maravillosa sorpresa. Detener.

404
00:28:58,888 --> 00:29:02,007
Regreso a Londres el fin de semana.
Detener.

405
00:29:02,049 --> 00:29:04,048
Prepárate para una gran reunión.

406
00:29:04,091 --> 00:29:05,730
Con amor, madre.

407
00:29:07,414 --> 00:29:10,053
No, no es necesario confirmar. Gracias.

408
00:29:10,096 --> 00:29:12,695
¿Tu madre está en Grecia?
Eso parece.

409
00:29:13,779 --> 00:29:15,938
Es increíble donde llega la vieja.
a.

410
00:29:15,979 --> 00:29:18,218
La semana pasada estuvo en Tombuctú.

411
00:29:18,262 --> 00:29:20,541
Ahora ella aparece en la Acrópolis.

412
00:29:20,584 --> 00:29:22,583
Mujer notable.

413
00:29:22,624 --> 00:29:24,703
Sí, pasión por los viajes. Viene de familia.

414
00:29:24,746 --> 00:29:26,705
¿Sabes que incluso caminamos sonámbulos?

415
00:29:26,747 --> 00:29:31,506
Su baño está listo, señor Patroclos.

416
00:29:37,235 --> 00:29:39,194
Bueno, Templario, lo apruebo.

417
00:29:39,237 --> 00:29:42,156
Un hombre que recuerda a su madre.
Es un hombre en quien se puede confiar.

418
00:29:45,841 --> 00:29:48,080
Bueno, vamos a pasar el día.
juntos.

419
00:29:48,124 --> 00:29:49,923
Empezaremos a las once.

420
00:29:49,965 --> 00:29:53,444
Bien. Podemos continuar con esa delicia
Charla que tuvimos en San Remo.

421
00:29:53,487 --> 00:29:56,046
No charlamos en San Remo,
Señor Templario.

422
00:29:56,089 --> 00:29:58,088
¿No lo hicimos?

423
00:29:58,131 --> 00:30:00,130
Extraño.

424
00:30:00,172 --> 00:30:02,171
¿Podría haber dos Annabels?

425
00:30:06,938 --> 00:30:09,777
Eso es todo. No más esta noche. nosotros
terminar mañana.

426
00:30:09,818 --> 00:30:12,337
¿Puedo servirte una copa?
Ah, sí, por favor.

427
00:30:15,463 --> 00:30:17,422
Ya sabes, es gracioso.

428
00:30:17,464 --> 00:30:20,383
Ahora que te conozco mejor,
tiene aún menos sentido.

429
00:30:20,428 --> 00:30:23,427
¿Qué hace? Estás fanfarroneando a tu manera
en esta casa.

430
00:30:23,468 --> 00:30:25,867
Todas esas tonterías de conocerme
antes.

431
00:30:25,910 --> 00:30:29,109
PATROCLOS: No envié el
mensaje. ¡Es imposible!

432
00:30:30,315 --> 00:30:32,674
No me importa. ¡Comprueba de nuevo!

433
00:30:32,715 --> 00:30:34,714
¡Entonces verifiquen dos veces, tontos!

434
00:30:36,279 --> 00:30:38,798
¡Por supuesto que lo anularé!

435
00:30:38,841 --> 00:30:40,840
Tan pronto como pueda distinguir un...

436
00:30:40,882 --> 00:30:42,881
mensaje codificado!

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,923
¡Hazlo entonces!

438
00:30:44,965 --> 00:30:46,964
¡Llámame y date prisa!

439
00:30:47,006 --> 00:30:49,005
Annabel, arriba.

440
00:30:50,088 --> 00:30:52,047
Mi caja fuerte.

441
00:30:52,090 --> 00:30:54,089
Consígueme mi libro de códigos.

442
00:30:54,130 --> 00:30:55,929
¿Qué pasó?

443
00:30:55,974 --> 00:30:57,973
¿Por qué, pero por qué?

444
00:30:59,055 --> 00:31:01,734
Seis buques de carga en camino a
Singapur.

445
00:31:01,777 --> 00:31:05,536
En medio del océano, cambian de rumbo.
para un destino desconocido.

446
00:31:05,580 --> 00:31:07,819
¿Quién envió el mensaje?

447
00:31:07,862 --> 00:31:11,341
Un oficial de comunicaciones dice que sí.
de Atenas.

448
00:31:11,384 --> 00:31:13,383
¿A mí? Pero estoy aquí.

449
00:31:13,425 --> 00:31:15,424
Es obvio, ¿no?

450
00:31:15,467 --> 00:31:17,466
El otro tú está ahí.

451
00:31:17,507 --> 00:31:19,506
No, no.

452
00:31:19,549 --> 00:31:22,868
Incluso él, sin él tiene mi personal.
código, no.

453
00:31:23,954 --> 00:31:27,153
¿Qué llevan los barcos?
¿A quién le importa lo que llevan?

454
00:31:27,196 --> 00:31:29,035
Parece que sí.

455
00:31:29,077 --> 00:31:31,076
Maquinaria agrícola.

456
00:31:31,119 --> 00:31:33,118
Un poco de grano. Nada.

457
00:31:33,161 --> 00:31:35,240
El libro de códigos no está ahí.
Señor Patroclos.

458
00:31:35,281 --> 00:31:37,280
¡Por supuesto que lo es, niña!

459
00:31:37,323 --> 00:31:39,322
No. Miré detenidamente.

460
00:31:45,129 --> 00:31:47,088
Hace un gran espectáculo, tu jefe.

461
00:31:47,131 --> 00:31:49,770
Ustedes dos podrían hacer una fortuna en
escenario.

462
00:32:01,141 --> 00:32:04,100
Tomaste mi libro de códigos.
Ese telegrama de Atenas.

463
00:32:04,141 --> 00:32:06,140
Bravo. Excelente diálogo.

464
00:32:06,184 --> 00:32:08,143
Bellamente entregado.

465
00:32:08,186 --> 00:32:11,465
Estás trabajando para el otro lado.
¿Lo soy?

466
00:32:11,508 --> 00:32:13,507
Hay una manera de averiguarlo.

467
00:32:13,548 --> 00:32:15,547
El farsante está en Atenas.

468
00:32:15,591 --> 00:32:18,630
¿Por qué no estamos ahí ahora, destrozándolo?
a tiras?

469
00:32:18,672 --> 00:32:21,351
Porque primero tuve algunos negocios.
para resolver.

470
00:32:21,394 --> 00:32:24,433
¿Y está arreglado?
Sí. ¿Está listo el avión?

471
00:32:24,478 --> 00:32:26,597
Ha estado esperando desde el mediodía.
señor.

472
00:32:26,639 --> 00:32:30,398
Está bien. Nos enfrentaremos a ese impostor.
Haz las maletas.

473
00:32:30,442 --> 00:32:32,441
Vamos.

474
00:33:02,505 --> 00:33:04,424
Dónde está,
¿Este hombre que se parece a mí?

475
00:33:04,467 --> 00:33:06,986
Señor Patroclos, ¿se le olvidó
algo?

476
00:33:07,030 --> 00:33:09,549
¿Quién eres?

477
00:33:10,631 --> 00:33:12,590
¿Qué? Señor Patroclos...

478
00:33:12,634 --> 00:33:15,553
¿Te acuerdas de mí, Annabel?
Por supuesto, señor Templario.

479
00:33:15,594 --> 00:33:17,593
Bueno, este es el otro Patroclos.

480
00:33:17,636 --> 00:33:20,635
Annabel, se supone que deberías ser
¿Anabel?

481
00:33:20,678 --> 00:33:22,677
Pero claro que lo soy.

482
00:33:22,720 --> 00:33:26,119
No intentes resolverlo, Annabel.
Sólo dinos dónde está.

483
00:33:26,163 --> 00:33:27,842
Bueno, tú... quiero decir, él...

484
00:33:27,883 --> 00:33:30,482
Bueno... usted acaba de irse, señor Patroclos.

485
00:33:30,526 --> 00:33:32,965
¿Hace cuanto?
Sólo dos minutos.

486
00:33:33,006 --> 00:33:35,005
Saliste por la parte de atrás.

487
00:33:42,814 --> 00:33:44,773
¿Adónde va?

488
00:33:44,817 --> 00:33:46,816
Él no lo dijo. Recibió una llamada telefónica.

489
00:33:46,856 --> 00:33:48,855
¿De quién?
Desde el aeropuerto.

490
00:33:48,899 --> 00:33:51,778
Recogió sus papeles y corrió
Fuera.Vamos.

491
00:34:15,478 --> 00:34:17,437
El aeropuerto. Y date prisa.

492
00:34:17,480 --> 00:34:19,479
Ande, grigora. ¡Grígora!

493
00:34:19,520 --> 00:34:21,399
Eso es lo que dije.

494
00:34:40,657 --> 00:34:42,616
Ahora sabes quién es real.

495
00:34:42,658 --> 00:34:44,617
Llego, él corre.

496
00:34:48,182 --> 00:34:50,141
Así que estás por delante en puntos.

497
00:34:50,183 --> 00:34:52,182
Sigue siendo el juego de cualquiera.

498
00:34:52,224 --> 00:34:54,223
La policía.

499
00:34:54,267 --> 00:34:56,266
Debo advertir a la Interpol.

500
00:34:56,307 --> 00:34:59,506
Dondequiera que aterrice, deben atraparlo.
él.

501
00:34:59,550 --> 00:35:01,949
Por qué, no creo que necesitemos molestarnos.
Interpol.

502
00:35:03,234 --> 00:35:05,193
¿Entonces? ¿Tienes una idea?

503
00:35:05,235 --> 00:35:08,354
Cuando llegamos, ese avión estaba
prácticamente sin gasolina.

504
00:35:08,396 --> 00:35:10,395
No han tenido tiempo de repostar.

505
00:35:10,439 --> 00:35:12,758
Te refieres a...?
O se da vuelta...

506
00:35:12,800 --> 00:35:14,759
o se estrella.

507
00:35:25,000 --> 00:35:28,559
PRIMERA ANNABEL: Mira, todo lo que sé
es que trabajo para Eugenio Patroclos.

508
00:35:28,596 --> 00:35:31,475
Los Patroclos. Bueno, él debe ser
genuino.

509
00:35:31,512 --> 00:35:33,271
Ella está mintiendo.
¡No lo soy!

510
00:35:33,309 --> 00:35:36,508
Bueno, entonces ¿por qué pretender ser yo?
¿Por qué debería fingir ser tú?

511
00:35:36,546 --> 00:35:38,545
¿Cuál es tu nombre completo?

512
00:35:38,583 --> 00:35:41,102
Annabel Rawlings.
¡Pero soy Annabel Rawlings!

513
00:35:41,139 --> 00:35:43,138
Estás mintiendo.
Chicas, chicas, por favor.

514
00:35:44,256 --> 00:35:46,495
Ahora Anabel...
AMBOS: ¿Sí?

515
00:35:46,533 --> 00:35:49,292
Annabel Uno. Ese eres tú.

516
00:35:49,329 --> 00:35:52,448
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para el hombre conocido como Patroclos?

517
00:35:52,485 --> 00:35:54,084
Cinco años.

518
00:35:54,123 --> 00:35:56,042
¿Y tú, Annabel Dos?
Cinco años.

519
00:35:56,080 --> 00:36:00,719
Bueno, como el falso Patroclos no ha
Si llevamos tanto tiempo, uno de ustedes está mintiendo.

520
00:36:00,755 --> 00:36:03,674
¿Puede alguno de ustedes demostrar que ha sido
trabajando para él tanto tiempo?

521
00:36:03,711 --> 00:36:06,310
Puedo. puedes comprobar
con el Bannerman Bureau de Londres.

522
00:36:06,348 --> 00:36:08,667
Pero estuve empleado a través de
¡Bannerman!

523
00:36:08,705 --> 00:36:12,384
Bueno, a menos que Bannerman lleve
fotografías de las chicas para las que encuentran trabajo,

524
00:36:12,420 --> 00:36:15,219
lo cual estoy seguro de que no es así,
Estamos contra una pared de ladrillos.

525
00:36:20,929 --> 00:36:22,888
Hola.

526
00:36:22,927 --> 00:36:27,966
Sí, ya veo.

527
00:36:29,039 --> 00:36:30,998
Gracias.

528
00:36:36,070 --> 00:36:38,029
Bueno, se estrelló.

529
00:36:38,067 --> 00:36:40,306
En el mar, a cinco millas de Corfú.

530
00:36:41,344 --> 00:36:43,303
No hay supervivientes.

531
00:36:43,341 --> 00:36:45,140
Entonces...

532
00:36:46,177 --> 00:36:47,656
Gracias.

533
00:36:47,696 --> 00:36:50,095
Oh, no.

534
00:36:50,132 --> 00:36:53,131
Tuve que fingir mientras había
Todavía hay algo de esperanza.

535
00:36:55,486 --> 00:36:57,445
¿Entonces él era el falso?
Sí.

536
00:36:58,521 --> 00:37:00,480
Al principio no lo supe.

537
00:37:00,519 --> 00:37:03,798
Pero luego, cuando me hizo cambiar mi
nombre, comencé a darme cuenta.

538
00:37:03,835 --> 00:37:06,114
Y me ofreció mucho dinero.

539
00:37:07,590 --> 00:37:09,549
¿Satisfecho, Templario?

540
00:37:09,588 --> 00:37:12,267
Todavía hay algunas cosas que no hago.
entender.

541
00:37:12,304 --> 00:37:16,303
Los discutiremos más tarde. Pero ahora esto
Señorita y yo tenemos que ir a la policía.

542
00:37:16,339 --> 00:37:18,138
Ah, por favor.
No haré ningún cargo.

543
00:37:18,496 --> 00:37:20,975
Pero debes dar una declaración completa.
de todo esto,

544
00:37:21,013 --> 00:37:24,212
para que pueda desvincularme
de cualquier daño que este hombre haya hecho.

545
00:37:24,249 --> 00:37:26,248
No pierdes ni un segundo, ¿verdad?

546
00:37:26,286 --> 00:37:28,365
Eres el verdadero Patroclos.

547
00:37:31,440 --> 00:37:33,399
Los veré a ambos en la villa.

548
00:37:35,634 --> 00:37:37,593
Bueno, eso es todo.

549
00:37:37,632 --> 00:37:39,871
¿Lo es?

550
00:37:40,908 --> 00:37:44,547
¿Qué pasa con el piloto? el debe tener
Se supo que el avión tenía poco combustible.

551
00:37:44,584 --> 00:37:48,063
Después de todo, lo voló desde Londres.
entonces ¿por qué se fue de nuevo?

552
00:37:48,099 --> 00:37:50,098
Quizás se vio obligado a hacerlo.

553
00:37:51,135 --> 00:37:53,094
¿A punta de pistola?

554
00:37:53,133 --> 00:37:55,132
No, no lo creo.

555
00:37:55,170 --> 00:37:57,169
Y hay otra cosa.

556
00:37:57,207 --> 00:38:00,086
El libro de códigos. Nunca salió de Londres.

557
00:38:00,124 --> 00:38:04,123
Lo saqué de la caja fuerte.
e incluso llegué hasta el aeropuerto de Londres.

558
00:38:04,158 --> 00:38:06,277
Pero tu Patroclos lo recuperó.
otra vez.

559
00:38:06,316 --> 00:38:09,475
Y sin el libro de códigos,
el barco no se podía desviar, ¿verdad?

560
00:38:09,512 --> 00:38:11,151
Sí, veo lo que quieres decir.

561
00:38:11,189 --> 00:38:15,668
Tu Patroclos hizo el desvío de
Londres. Tenía el libro de códigos todo el tiempo.

562
00:38:15,704 --> 00:38:18,503
No, cariño, simplemente no encaja.
Todo es demasiado sencillo.

563
00:38:18,540 --> 00:38:21,739
Accidentes de avión. Impostor asesinado. caso
resuelto.

564
00:38:21,776 --> 00:38:24,375
¿Qué estás buscando?
Manifiestos de carga.

565
00:38:24,413 --> 00:38:27,212
Cualquier cosa que nos diga qué son esos barcos.
están llevando.

566
00:38:40,352 --> 00:38:42,751
Por supuesto.

567
00:38:42,790 --> 00:38:46,309
Aquí hay algo. Una factura de reparación para
un barco llamado Príncipe Macedonio.

568
00:38:46,345 --> 00:38:50,544
Se suponía que había navegado con otras seis personas. 
pero se retrasó debido a un problema en el motor.

569
00:38:50,580 --> 00:38:53,699
Ella todavía está en el puerto. En El Pireo.
Zarpa a medianoche.

570
00:38:53,735 --> 00:38:56,094
Annabel Dos, te amo.

571
00:39:46,669 --> 00:39:48,628
¿Qué crees que hay en todos ellos?

572
00:39:50,104 --> 00:39:52,063
Este dice "pintar".

573
00:39:52,102 --> 00:39:54,101
Echemos un vistazo.

574
00:40:04,646 --> 00:40:06,605
¿Qué es?
Pintar.

575
00:40:08,841 --> 00:40:10,800
Probemos con "implementos agrícolas".

576
00:40:21,825 --> 00:40:23,784
Implementos agrícolas.

577
00:40:34,609 --> 00:40:37,568
Ese es el alfabeto quoc-ngu usado en
Vietnam.

578
00:40:37,604 --> 00:40:40,203
Entonces, ¿crees que están destinados a
¿Vietnam del Norte?

579
00:40:40,241 --> 00:40:42,240
No hay duda al respecto.

580
00:40:42,279 --> 00:40:44,878
También lo son esos otros seis barcos. allí
lo tenemos.

581
00:40:44,915 --> 00:40:46,914
El misterio resuelto.

582
00:40:47,991 --> 00:40:50,630
Pero no es el problema.
¿Qué problema?

583
00:40:50,668 --> 00:40:52,667
Para impedir que este barco zarpe esta noche.

584
00:40:52,705 --> 00:40:54,704
¿Notificar a la policía?

585
00:40:54,742 --> 00:40:57,341
¿Por qué? No hay ninguna ley contra el
exportación de armas.

586
00:40:57,380 --> 00:40:59,379
Bueno, entonces, ¿por qué están escondidos?

587
00:40:59,417 --> 00:41:01,496
Para evitar problemas con los americanos.

588
00:41:01,534 --> 00:41:04,333
Eso es todo. Hay una fragata de la Marina de los EE. UU.
anclado en la bahía.

589
00:41:04,371 --> 00:41:06,690
A ver si puedes contactar con alguno de los
fiestas en la costa.

590
00:41:06,727 --> 00:41:09,446
¿Crees que puedes hacerlo solo?
Sí. ¿Pero qué hay de ti?

591
00:41:09,484 --> 00:41:13,603
Me quedaré y veré qué otros pequeños
sorpresas que nos tienen reservadas.

592
00:42:55,430 --> 00:42:57,389
PATROCLOS: ¡Basta, tontos!

593
00:42:57,428 --> 00:43:00,827
Es Templario. Él trabaja para mí.

594
00:43:04,019 --> 00:43:07,258
Lo siento, Templario. Estos idiotas no
darse cuenta.

595
00:43:07,295 --> 00:43:09,974
Oh, se dieron cuenta muy bien.

596
00:43:11,051 --> 00:43:13,010
Mira esto.

597
00:43:17,082 --> 00:43:19,041
¿Cuál es el significado de esto?

598
00:43:19,080 --> 00:43:20,879
Déjame explicarte.

599
00:43:20,918 --> 00:43:24,037
Singapur era sólo un periódico
destino. Un consuelo para las autoridades.

600
00:43:24,073 --> 00:43:28,072
Todas esas tonterías acerca de que los barcos están
desviado. No los estaban desviando en absoluto.

601
00:43:28,109 --> 00:43:30,828
El destino desde el principio
era Hanói.

602
00:43:31,903 --> 00:43:33,862
Si esto es cierto,

603
00:43:33,901 --> 00:43:35,900
entonces debe ser mi impostor...

604
00:43:35,939 --> 00:43:38,818
Déjalo, Patroclos. no hay
impostor. Nunca lo ha sido.

605
00:43:38,855 --> 00:43:40,854
Fuiste tú desde el principio.

606
00:43:40,893 --> 00:43:43,772
Se rumoreaba que estabas enviando
armas a Vietnam del Norte.

607
00:43:43,809 --> 00:43:46,328
Sabías que una vez que estos rumores fueron
probado,

608
00:43:46,366 --> 00:43:49,245
explosión iría
sus bonitas y gordas inversiones en Estados Unidos.

609
00:43:49,282 --> 00:43:51,401
Entonces inventaste un doble.
Un chivo expiatorio.

610
00:43:51,439 --> 00:43:55,038
Alguien con quien podrías llenar todo
echarle la culpa y salir impune.

611
00:43:55,075 --> 00:43:58,314
Pero entonces ¿por qué debería
contratarte?

612
00:43:58,350 --> 00:44:00,349
Necesitabas un testigo imparcial.

613
00:44:00,387 --> 00:44:02,706
Alguien que pruebe a este otro hombre.
existió.

614
00:44:02,745 --> 00:44:06,464
¿Entonces todo mi trabajo es en vano?

615
00:44:06,500 --> 00:44:11,419
Pero si no serás testigo
¡Por mí nunca serás uno contra mí!

616
00:44:11,454 --> 00:44:13,453
¡Mátalo!

617
00:44:15,329 --> 00:44:18,248
¡Oye amor!

618
00:44:18,285 --> 00:44:21,004
¡Por favor escúchame!
¡Estoy en problemas! ¡Por favor, ayúdame!

619
00:44:21,041 --> 00:44:24,440
Cariño, cualesquiera que sean tus problemas,
Díselo a Chuck Spendleton.

620
00:44:24,477 --> 00:44:26,116
Cariño, van a desaparecer.

621
00:45:08,741 --> 00:45:12,700
Sostenlo. Tu disparas, todo
sube. Nosotros con eso.

622
00:45:12,736 --> 00:45:14,735
Ahora, retrocede.

623
00:45:16,451 --> 00:45:18,410
Así termina todo, ¿eh, Eugene?

624
00:45:18,448 --> 00:45:20,447
El gran engaño.

625
00:45:20,487 --> 00:45:23,086
Debo decir que la planificación fue
fantástico.

626
00:45:24,161 --> 00:45:27,440
El rápido cambio de Atenas a
Londres, eso me engañó.

627
00:45:27,478 --> 00:45:29,917
El peinado ligeramente modificado.

628
00:45:29,954 --> 00:45:31,953
La cuidadosa información de su personal.

629
00:45:31,991 --> 00:45:34,710
El valet, la persecución del vacío.
Rolls Royce.

630
00:45:34,749 --> 00:45:37,588
Ah, y el avión. ¿Qué hizo el piloto?
hacer?

631
00:45:37,624 --> 00:45:40,623
Configura los controles y salta.
mientras todavía estaba sobre tierra?

632
00:45:45,055 --> 00:45:46,814
Fue un plan brillante.

633
00:45:46,853 --> 00:45:48,612
Excepto por una cosa.

634
00:45:50,329 --> 00:45:52,088
Toda la premisa básica.

635
00:45:52,126 --> 00:45:53,765
Como dije cuando nos conocimos,

636
00:45:53,804 --> 00:45:57,083
toda la idea de un doble perfecto
es sólo un montón de tonterías.

637
00:46:05,549 --> 00:46:08,188
¿Lo que está sucediendo?
Hace un cambio de la caballería.

638
00:46:19,571 --> 00:46:21,370
Ey. ¿Esa cosa está viva?

639
00:46:21,409 --> 00:46:23,368
Sí.

640
00:46:23,407 --> 00:46:24,646
Pintar.

641
00:46:27,841 --> 00:46:29,800
¿Pero qué podría hacer?

642
00:46:29,838 --> 00:46:32,717
Después de todo, él era mi jefe.
Tuve que acompañarlo.

643
00:46:32,755 --> 00:46:34,754
Por supuesto que sí, Annabel Uno.

644
00:46:34,792 --> 00:46:38,191
Creí todo lo que me dijo.
Pensé que el impostor era real.

645
00:46:38,228 --> 00:46:40,027
Por supuesto que sí, Annabel Dos.

646
00:46:40,066 --> 00:46:43,345
De todos modos, me alegro de que los americanos
interceptó los otros barcos.

647
00:46:43,381 --> 00:46:46,900
¿Qué le harán?
cuando supere su crisis nerviosa?

648
00:46:46,937 --> 00:46:48,936
Legalmente nada.

649
00:46:48,974 --> 00:46:52,373
Financieramente, tío Sam
Lo reducirá a aproximadamente ese tamaño.

650
00:46:52,410 --> 00:46:54,929
¿Sabes lo que me engañó todo el tiempo?
¿Qué?

651
00:46:54,967 --> 00:46:56,966
El truco más sencillo de todos.

652
00:47:00,120 --> 00:47:03,599
PATROCLOS: Templario, soy extremadamente
ocupado así que sea breve. ¿Qué deseas?

653
00:47:03,636 --> 00:47:05,635
Sé lo que quiero.

654
00:47:05,674 --> 00:47:07,673
Almuerzo. ¿Qué tal ustedes dos?

655
00:47:07,711 --> 00:47:10,710
Eso será encantador. muchas gracias
mucho. Gracias.

656
00:47:10,747 --> 00:47:14,026
He estado aquí todo el tiempo, de
curso. Ahora, si eso es todo lo que quieres...

657
00:47:16,100 --> 00:47:19,659
Templario, estoy muy ocupado.
Así que hazlo breve. ¿Qué deseas?